Тургенев Иван Сергеевич - Письма 1859-1861

   Здравствуйте, милейшая графиня. Я приехал благополучно сюда и поселился в Удельной конторе на Пречистенском бульваре - у управляющего этой конторой, моего старинного приятеля, некоего Ивана Ильича Маслова. Писем я из Петербурга еще ни от кого не получал - не напишете ли Вы словечко? - Московские мои впечатления до сих пор не очень разнообразны: те же лица, те же толки - нового только - одни ужасные ухабы по всем улицам. Я бы мог пробыть еще несколько дней в Петербурге, потому что до сих пор...

  

   ...корректура не готова, хотел я продолжать - да так {Далее зачеркнуто: долго} тринадцать дней не принимался за перо: а в теченье этого времени - Вы успели написать мне два письма¹, повесть моя напечаталась², я опять прочел свою статью на публичном чтении³, а главное: я опять простудился в опять занемог, как в деревне - горлом: опять я без голоса, кашляю, и вот уже 8-й день, как не выхожу из комнаты. Я хотел было сказать, что тут-то я и вспомнил об Вас - да это несправедливо - я Вас не забывал всё время - и все-таки я не писал Вам. Примиряйте, как Умеете, это противоречие. Болезнь моя лишила меня возможности осмотреть Москву, как бы я желал, и теперь уже у меня одна мечта: поскорее вырваться отсюда и как можно скорей очутиться на Фурштатской, сидеть на кресле возле Вашего дивана и наяву поцеловать Ваши руки так, как я их теперь целую заочно. По крайней мере Вы здоровы, по крайней мере я не имею причин предполагать Вас больною - ну, и слава богу! Ваше здоровье Вам нужнее, чем мне - мое. Авось бог поможет мне выехать отсюда в пятницу - и авось я Вас увижу в субботу⁴.

   Как только приеду, примусь хлопотать о Вашем protêgê⁵, отсюда ничего не сделаешь. Выберите только ему хорошие вещи для перевода, а уж мы его работу пристроим.

   От души поздравляю Вас с свадьбой Вашей племянницы⁶ и заранее поздравляю ее будущего мужа: она, по всем вероятностям, будет очень хорошая жена.- Здесь я тоже видел два, три интересных женских существа. Обо всем этом мы переговорим в Петербурге.

   До свидания, милая, добрая графиня - в пятницу я выеду или напишу Вам,- в этом я Вам даю слово.- Вы никогда не подписывались: Ваш друг; это слово меня очень обрадовало. А я подписываюсь

   P. S. Еще раз целую Ваши милые руки.

  

  

   Я начал письмо к Вам тотчас после получения Вашего письма¹ и присылки - но лист куда-то затерялся, и я до сих пор, к стыду своему, не начинал другого. Ваша присылка меня чрезвычайно удивила - но, сообразив, я порадовался за Вас и подумал: честная душа! Одно меня только беспокоило тогда и теперь беспокоит: точно ли Вы находитесь в таком положении, что выдача этих денег не составляет Вам ущерба и не стесняет Вас? Буду думать, что не стесняет, а то мне было бы больно. Во всяком случае жму Вам руку крепко и позволяю себе сказать Вам, что эти деньги пошли на дело, однородное с тем, на которое они уже были раз употреблены: думаю, что эта мысль будет Вам не неприятна².

   Я нахожусь в Москве, куда приехал три недели тому назад с тем, чтобы напечатать мою новую повесть, которую я отдал "Русскому вестнику": она уже напечатана³, но я простудился и до сих пор не могу вернуться в Петербург; однако я надеюсь оставить Москву дня через два⁴. Мне очень досадно, что болезнь помешала мне посмотреть Москву, как бы мне хотелось: я давно здесь не жил и совсем раззнакомился с москвичами. Из газет Вы, вероятно, знаете об успехе чтения, которое мы здесь устроили; вообще Общество идет хорошо⁶. Через Колбасина я имел известия о Вас и знаю, что Вам, по мере возможности, в Одессе хорошо⁵. Желаю Вам от души здоровья, счастья, деятельности: в последнем слове почти заключаются условия первых двух.

   Я лето намерен прожить в деревне - а на осень еду в Париж, где проведу зиму: надо выдавать дочь замуж, любезный Иван Федорович - ей скоро 18 лет! Чего доброго - пожалуй, в будущем году уже я буду дедом! Весной вернусь опять в Россию - но к чему так далеко вперед загадывать!⁷

   Увидимся ли мы когда-нибудь с Вами? Приедете ли Вы в Петербург - попаду ли я в Одессу? Но как бы то ни было, знайте, что я всегда сохраню о Вас самое дружеское и теплое воспоминание и надеюсь, что и Вы помните обо мне, как о человеке, искренно Вас любящем. Жму Вам руку крепко и желаю Вам всего хорошего на земле.

  

  

   Любезнейшая Ольга Алексеевна, третьего дня вечером у меня точно голова болела и я не мог у Вас быть, а вчера я целый день был в хлопотах и не посетил Хвощинских¹.- Но я надеюсь всё это исправить - и во всяком случае благодарю Вас за память обо мне и приглашение.

   Четверг утром.

  

  

   Благодарю Вас, любезная Ольга Алексеевна, за возвращение тетради: - что же касается до второго чтения, но слухи о нем ни на чем не основаны¹.

   Я в воскресение должен отсюда выехать - хоть и теперь нездоров и сижу дома². Надеюсь увидеть Вас еще и прошу принять уверения в моей искренней преданности.

   Четверг вечером.

  

  

   Спасибо Вам за Ваше письмецо. Действительно - прескверная выдалась мне зима: всё болею да болею - очень уж я стал дряхл. Вот и здесь - простудился и сижу 12-й день взаперти - и Москвы и московских обществ почти не видал. Теперь уж у меня не то на уме: только и думушки, как бы попасть поскорей опять в Петербург, в Веберов дом¹.- Я удержал место в почтовом вагоне на понедельник - и потому есть надежда, что я во вторник буду в Петербурге - если опять чего-нибудь не случится.- Разумеется, как только возможно будет, явлюсь к Вам.

   Я очень рад, что Вы ведете рассеянную жизнь и много выезжаете: это лучше, чем предаваться мрачным мыслям. Впрочем, я в этом случае всегда надеялся на любезнейшего из кавалеров Павла Васильевича² - я убежден, что он вовлекал Вас в круговорот удовольствий.

   Вы мне ничего не пишете о Вашем брате³ - из чего я заключаю, что ему должно быть лучше: пожалуйста, поклонитесь ему от меня - также Вашей кузине⁴ и всем приятелям⁵. Дружески жму Вам руку и говорю: до скорого свидания.

  

  

   Милый Колбасин, Я перед Вами виноват - давно бы мне следовало отвечать Вам: но сперва рассеяния различного рода - а потом болезнь помешали. Впрочем, я не мог Вам дать удовлетворительный ответ: Уварова здесь нет - он в Италии,- а бумаг об его отце потому достать нельзя - что уже об этом хлопочет М. Н. Лонгинов, который сам собирается написать биографию покойного министра¹.

   Пребывание мое в Москве было очень неудачно: после недели разъездов я простудился - и не выходил из комнаты. Впрочем, приятели меня не покидали. Повесть моя напечатана², и я получил несколько отдельных оттисков. Один из них отправился сегодня с Григоровичем в Петербург, через Анненкова к Тютчевым. Прочтите и Вы, между прочим, и скажите Ваше мнение.

   Неужели Вы всё еще сидите в больнице?³ - Я Вам на всякий случай посылаю это письмо через Анненкова.- Выезжаю я отсюда в понедельник (уже место в почтовом вагоне, ради тепла - задержано). Во вторник, если бог даст, буду в Петербурге,- а там увидимся⁴. Жму Вам дружески руку. До свидания.

  

  

   Совестно писать на таком клочке, милая графиня, а другого нет - впрочем, мне хочется сказать Вам только два слова и поблагодарить - не за письмо¹ (это само собою разумеется), а за то, что Вы три раза мне написали, не получивши от меня ни строчки². Это очень мило с Вашей стороны, и Вы очень добры. Если бы Вы знали, как мне хочется поскорей назад в Петербург! Сижу я здесь, никуда не выхожу, приходят ко мне разные приятели, курят, толкуют, спорят, я им рад, а в душе тайное желание уехать от них. Впрочем, тут есть два, три человека прелестных (Фет, Борисов, гр. H. H. Толстой и мой хозяин Маслов). Когда я вернусь и буду сидеть в Вашей комнатке, заставьте меня описать их Вам, очертить их характеры. Но с Москвой у меня решительно несчастье: не Удается мне сблизиться с нею. Вот и теперь: заметил я две, три женские личности (это одно собственно и интересно), хотел узнать, в чем дело... Является простуда, кашель, и я кисну за стеклами двойными, как дряхлый старец. Остается дополнять фантазией едва уловленные черты: но фантазия, при всем своем кажущемся разнообразии и богатстве, и беднее и однообразнее жизни - т. е. не так оригинальна. Ничего не может быть ненужнее - а потому досаднее - неконченного этюда. Я уверен, что в эту минуту Вы думаете: "всё для него только сюжет этюда"; - но не забывайте, пожалуйста, что Вы сами назвали себя моим другом и что я Вас люблю. Это не мешает мне изучать и Вас - но это изучение совсем другого рода дело. А может быть, Вы вовсе не имели бы этой мысли, а я забежал зайцем вперед, и qui s'excuse, s'accuse; - но уж как бы там ни было, я Вас люблю - и с этими тремя словами - я не боюсь никого, ни собственных наблюдений, ни чужих недоразумений, ни себя, ни Вас.

   Итак, у Вас новое лицо в семействе³, новая жизнь влилась в Вашу жизнь. Сначала это всегда причиняет маленькую неловкость: стерпится, слюбится. А мне хочется посмотреть на всё это.

   Сегодня пятница; а на понедельник удержано для меня место в теплом почтовом вагоне. Если всё пойдет благополучно - я во вторник буду в Петербурге и, может быть, во вторник вечером буду пить Ваш чай и руки Ваши поцелую. До тех пор будьте здоровы и дай бог Вам всего хорошего.

   Пятница

   5-го февр. 1860. Москва.

  

  

   Мне удержано место в почтовом вагоне в понедельник (там тепло, как в комнате) - о чем я Вас и предуведомляю. Дело это конченное и решенное - разве я умру до тех пор. И потому до свиданья - будьте здоровы.

   Пятница утром.

  

  

   Я сегодня приехал из Москвы - и привез Вам от Основского 600 р. сер.- которые находятся у меня и за которыми прошу Вас зайти - так как я занемог и выйти не могу¹.

   Дружески жму Вам руку и остаюсь

   Вторник

   10-го {Так в подлиннике.} февр. 1860.

  

  

   Я сегодня утром воротился из Москвы, и через час после моего приезда со мной сделалось довольно сильное кровохаркание, которое продолжается до сих пор. Я бы желал посоветоваться со Здекауером, я в Шипулинского потерял веру. Вы, кажется, с Здекауером знакомы - напишите ему, чтобы он приехал ко мне завтра, когда ему будет угодно, а я его адресса не знаю.- Будьте здоровы, и до свиданья. Первый мой выезд будет к Вам.

  

  

   Я вчера вернулся из Москвы - но нездоровый: сейчас был у меня доктор - и запретил мне выезжать до поры до времени. С горем пополам, покоряюсь, поневоле - и потому должен себе отказать в удовольствии бить у Вашего брата! и видеть Вас завтра.- Если в Петербурге по Мне соскучились - то поверьте, что в Москве о Вас часто вспоминали.- Как только можно мне будет выехать, явлюсь к Вам - а до тех пор крепко жму Вам руку и осталось

   Середа

   10-го февр. 60.

  

  

   Chère fillette, l'homme propose et Dieu dispose - je ne croyais aller à Moscou que pour huit jours - et j'y suis restê plus de trois semaines - grâce à une maladie qui est venue me happer au passage¹. Enfin, me voici de retour - et je m'empresse de rêpondre à ta grande et bonne lettre de 8 pages.- Je suis très heureux d'apprendre que tu te portes bien, que tu travailles, que tu es de bonne humeur: tu babilles fort gentiment sur le papier - et c'est à peine si j'ai pu trouver une faute d'orthographe par page. Si tes progrès en musique et dans la langue anglaise sont à l'avenant - je te fêlicite. A propos de langue - te voilà maintenant portêe pour le russe - au lieu de l'italien; je te demande encore deux mois pour me dêcider² - et pendant ce temps continue tes êtudes. Dès que je serai de retour à Paris - et ce sera au commencement du mois de mai au plus tard - nous traiterons cette question avec toute la gravitê qu'elle mêrite. J'ai rêpondu sur-le-champ à la lettre collective de l'avenue des Thèmes³: j'espère bien que ma rêponse ne s'est pas êgarêe en route - cela me serait très dêsagrêable: L'avenue des Thèmes pourrait croire que je l'oublie - ce qui serait souverainement injuste. J'ai reèu une lettre de Mr Nicolas Tourguêneff, auquel tu remettras la rêponse ci-incluse. N'oublie pas, je t'en prie, de m'en-voyer son adresse exacte, le numêro de sa maison - je te l'ai dêjà demandê⁴. J'ai envoyê il y a un mois de l'argent à Viardot pour vider le fond du sac des dettes que tu peux avoir faites &- j'espère que tu as l'âme tranquille à l'heure qu'il est. Je vois avec plaisir que tu t'amuses - et je nq demande pas mieux que tu fasses des petites fêtes avec tes amies - pourvu que cela ne te dêtourne pas de ton travail. Allons, deux mois seront bientôt passês - et je t'embrasse* rai en rêalitê comme je le fais maintenant par êcrit. Porte-toi bien et dis bien des choses aimables à toutes les personnes qui se souviennent de moi.- Ton père J. Tourguêneff.

  

  

   Любезнейший и почтеннейший Николай Иванович - я только вчера вернулся из Москвы, куда я ездил на 2 недели и где пробыл около месяца, по милости болезни в горле.- Я не распорядился пересылкой писем - и потому получил Ваше обязательное письмо только вчера.- Спешу душевно и искренно благодарить Вас за участие, которое Вы принимаете в моей дочери - и за все Ваши хлопоты с отцом Васильевым¹. Дочь моя может почесть себя счастливою, что нашла в Вас и в Вашем семействе таких добрых и снисходительных покровителей.

   Вы уже, вероятно, узнали из газет смерть Ростовцева. Его вчера хоронили. Смерть эта, в настоящих обстоятельствах - бедственна.- Причины нет предполагать, чтобы от этого изменились воззрения правительства на вопрос освобождения - но Вы сами знаете, как много зависит от личностей.- Я еще никого не успел здесь видеть; но уже слышал, и, кажется, это достоверно - что на его место никто не будет назначен - и что редакционная комиссия окончит свои работы коллегиально, без председателя - тем более, что работы эти уже весьма подвинуты².- Трудно предвидеть - к какому окончательному результату придет всё дело: кажется, умеренный надел восторжествует - хотя многие не желают этого.- Я у себя в деревнях уже покончил дело: отрезал крестьянам к одному месту землю по прежнему их владению и назначил им оброка по 3 р. сер. с десятины, безо всяких других повинностей. Переселяться я никого не заставлял - но желающим выдавал сруб и всё нужное для постройки безденежно, оставляя им владение старыми конопляниками на три года.- Эта мера увенчалась успехом, даже слишком полным: я рассчитывал, что они будут переселяться исподволь, в два, три года, а они пожелали переселиться почти все вдруг, что мне стоило немало денег. Но я уже не хотел отступиться от своего слова.- Остальную (господскую) землю я в двух имениях буду обработывать вольным трудом {Зачеркнуто: наймом} - а в прочих {Зачеркнуто: остальных} имениях буду отдавать внаймы. В первый год я потеряю немного более четвертой части всего моего дохода - но должно надеяться, что, со временем, результаты вольного труда и употребленного капитал? пополнят этот недостаток. Работники оказались не дороги - и их вообще находить не трудно.- Неизвестно, как мне будут платить оброк; на круговую поруку крестьяне соглашаются неохотно.- Во всяком случае, какое бы ни было распоряжение правительства, оно не только не может быть в разладе с тем, что уже мною подготовлено - но даже я уверен, что этим я облегчил себе переход в новый быт.- Впрочем, к этим мерам приступил не я один: в одной нашей губернии довольно много помещиков пересадили крестьян на оброк.- Если б правительство, разочтя наш оброк на 5% - дало бы нам облигации по 60 руб. сер. за десятину - мы бы все (в Орловской губернии) были очень довольны.

   Очень хотелось бы мне прочесть Ваши две брошюры: но не могу придумать, каким бы средством их получить в руки³. Придется мне отложить это удовольствие до весны, т. е. до конца апреля, когда я надеюсь быть в Париже.- На днях напечатана в "Русском вестнике" большая моя повесть "Накануне"; желал бы я очень, чтобы Вы ее прочли и сказали бы мне свое мнение о ней.

   Я не знаю No Вашего дома в Rue de Lille и потому посылаю это письмо через мою дочь. Надеюсь, что Вы и все Ваши здоровы; прошу передать Вашей супруге мой искренний и дружеский привет - и крепко жму Вам руку.

  

  

   Любезнейший Аполлон Николаевич - мне комитет поручил вчера составление третьего чтения¹ - и я прибегаю к Вам c покорной просьбой написать нам стихотворение. Без Вас дело не пойдет как следует: Вы видите, как публика Вас любит². Я бы сам был у Вас - да с самого приезда (кстати, благодарю за теплый вагон) сижу дома - и доктор велит еще сидеть дня два.- Не придете ли Вы завтра, в пятницу, ко мне на блины в 4 часа? - Мы бы в переговорили - чтение будет в начале 2-й недели поста.

   Четверг утром.

  

  

   Вам везет, г-да Современники; мне Случевский сегодня принес три стихотворения¹, из которых два решительно отличных - или я дурак. Следовало бы поместить их вместе с "Бандуристом"², если это еще возможно.- Стихотворения будут сегодня вечером у меня. Отвечай мне -- возможно ли это? - ив таковом случае присылай за стихотворениями.

   Четверг утром.

  

  

   Любезнейший Александр Николаевич, сделайте одолжение, пришлите мне или принесите сегодня же "Своих людей" - отметив в них карандашом, что именно Вы читали в Москве¹. Это необходимо нужно, потому что должно пойти на рассмотрение здешней ценсуры. Чтение будет происходить в понедельник или во вторник на 2-ой неделе².- Надеюсь, что Вы не забыли, что обедаете у меня завтра. Не придет ли и брат Ваш? Доктор велел мне просидеть дня два дома. До свидания.

   Четверг утром.

  

  

   Вы не хотите, чтобы Вас благодарили, любезнейшая Варвара Яковлевна - а если мне приятно и весело Вас благодарить? Почему Вы хотите лишить меня этого удовольствия? И хотя моя болезнь, надеюсь, не опасная - однако я с благодарностью принимаю и надену Ваш подарок. Как только мне доктор позволит - я буду у Вас, а до тех пор крепко жму Вам руку - и еще раз - назло Вам - благодарю Вас.

  

  

   Любезнейший Андрей Александрович - статьи о Давыдове и Кашперове Вы получите завтра¹ - а сегодня мне нужно от Вас узнать - не желаете ли Вы приобрести для "О<течественных> З<аписок>" статью В. К. Ржевского "О централизации и самоуправлении"²? Он пишет мне, что "она объемом четыре печатных листа и вся оригинальная, безо всяких вставок и заимствований, и наполнена намеками на современные обстоятельства"³. Он просит за нее очень дорого - 1000 р. сер., по 250 за лист; но, может быть, он согласится на меньшее - а потому, если такая статья Вам нужна - то сколько бы Вы за нее предложили? Буду ждать Вашего ответа - и передам ему. А статьи Ржевского все дельны и производят впечатление⁴. Дружески Вам кланяюсь.

  

  

   Посылаю Вам мой последний экземпляр - и покорно прошу гр. Протасову возвратить мне его по прочтении.- Но что Вы делаете? Разве Вы не знаете, что я безнравственный писатель? Что если и гр. Протасова придет в негодование?

   Пятница.

  

  

   Я не выезжаю, любезнейшая Варвара Яковлевна, а собираюсь выезжать, когда доктор позволит.- Мне очень жаль, что Вы нездоровы: надеюсь увидеть Вас либо у Вас, либо у Николая Яковлевича. Жму Вам дружески руку.

   Суббота утром.

  

  

   Voici, Mademoiselle - ma dernière nouvelle. Je vous l'envoie, tout en me demandant, ce que vous en penserez. En tous cas, j'espère que vous lui ferez bon accueil, ce qui ne veut pas dire que vous ne la condamniez pas, après l'avoir lue.

   Vous m'avez êcrit un si bon petit billet - que je me suis mis à regretter que nous ne puissions pas nous voir plus souvent; je vous dis naïvement l'impression qu'il m'a fait - naïvement et exactement.

   Je me permets de vous serrer cordialement la main et je suis

   Samedi.

   На конверте:

   Целую Ваши руки и говорю Вам: до свидания.

Ваш

---